1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:02:18,611 --> 00:02:21,115
Hvem vil klype meg
å vekke meg?

4
00:02:26,794 --> 00:02:28,898
Hvem vil le av meg
når jeg faller?

5
00:02:33,708 --> 00:02:35,879
Hvem sin pust vil
Jeg hører etter...

6
00:02:38,751 --> 00:02:41,857
...så jeg kan sove?

7
00:02:41,891 --> 00:02:47,703
Hvem sin hånd skal jeg holde...

8
00:02:47,736 --> 00:02:50,509
...så jeg kan gå?

9
00:03:05,371 --> 00:03:08,845
(mann) Vi kan spørre
oss selv

10
00:03:08,878 --> 00:03:12,385
i øyeblikk som disse.

11
00:03:14,657 --> 00:03:16,894
Gjorde vi rett
beslutning om å bosette seg her?

12
00:03:28,083 --> 00:03:31,857
Vi er takknemlige for tiden
vi har fått.

13
00:03:46,654 --> 00:03:49,359
(mumler)

14
00:03:49,392 --> 00:03:52,699
(tordenskrall)

15
00:03:52,733 --> 00:03:55,003
(stønner)

16
00:06:19,358 --> 00:06:22,264
Hva slags opptog
har tiltrukket seg oppmerksomheten din

17
00:06:22,297 --> 00:06:24,268
så flott? Jeg burde
bære den i lommen

18
00:06:24,301 --> 00:06:26,773
for å hjelpe meg å undervise.

19
00:06:28,878 --> 00:06:31,149
(surrende fluer)

20
00:06:35,123 --> 00:06:37,127
Hvem kom over dette?

21
00:06:41,335 --> 00:06:44,877
Philip, gjorde du
flytte denne?
Nei, Mr. Walker.

22
00:06:44,910 --> 00:06:47,347
(surrende fluer)

23
00:06:53,326 --> 00:06:56,165
Jeg inspiserte den nøye.
Hodet var vridd bakover

24
00:06:56,199 --> 00:06:58,905
og mye av det
pelsen fjernet.
Jeg skjønner.

25
00:06:58,938 --> 00:07:01,175
Den ble myrdet.

26
00:07:01,209 --> 00:07:03,313
(Walker) Men hvem
er den skyldige?

27
00:07:03,346 --> 00:07:07,154
Hvem har gjort dette
grusom handling?

28
00:07:07,187 --> 00:07:11,395
De vi ikke gjør
Speak Of drepte den.
Der er den.

29
00:07:11,429 --> 00:07:15,103
Hvorfor skulle en slik oppfatning
komme inn i tankene dine?

30
00:07:16,907 --> 00:07:18,945
De er kjøttetere.
Mmm.

31
00:07:18,978 --> 00:07:21,883
De har store klør.

32
00:07:21,917 --> 00:07:24,055
Barn...

33
00:07:24,088 --> 00:07:26,292
...de vi ikke snakker om

34
00:07:26,325 --> 00:07:30,367
har ikke brutt vår
grenser i mange år.

35
00:07:30,400 --> 00:07:34,075
Vi går ikke
inn i skogen deres,

36
00:07:34,108 --> 00:07:37,247
de kommer ikke
inn i dalen vår.

37
00:07:37,281 --> 00:07:39,385
Det er en våpenhvile.

38
00:07:39,418 --> 00:07:41,957
Vi truer dem ikke.

39
00:07:41,991 --> 00:07:44,228
Hvorfor skulle de gjøre dette?

40
00:07:44,261 --> 00:07:49,305
Og vi bør ikke overse
fuglenes flukt.

41
00:07:49,338 --> 00:07:52,244
Vi hadde det ikke i fjor
og jeg, for en,

42
00:07:52,277 --> 00:07:55,183
savnet det desperat.
(ler)

43
00:07:55,217 --> 00:07:58,423
Og jeg kjenner din kone
savnet barna

44
00:07:58,456 --> 00:08:01,429
kledd i fjær
og slikt.
Jeg er glad i det.

45
00:08:01,462 --> 00:08:03,266
Mmm.

46
00:08:03,299 --> 00:08:06,205
Jeg har ikke noe å si
i denne saken.

47
00:08:06,239 --> 00:08:08,544
August Nicholson er styreleder
av dagens møte.

48
00:08:08,577 --> 00:08:11,282
(banker/dør åpnes)

49
00:08:11,315 --> 00:08:13,119
(mann) Det er en ung mann
som har bedt om

50
00:08:13,153 --> 00:08:16,292
et ord med de eldste.

51
00:08:16,325 --> 00:08:18,897
Vel, ha ham
kom frem.

52
00:08:20,500 --> 00:08:22,171
Alice.

53
00:08:25,443 --> 00:08:27,381
(August) Hei, Lucius.

54
00:08:33,359 --> 00:08:37,535
"Moren min er uvitende om
årsaken til mitt besøk i dag.

55
00:08:37,568 --> 00:08:39,505
«Det gjorde hun ikke
gi henne samtykke

56
00:08:39,539 --> 00:08:45,951
eller konsultere meg
i noen form.

57
00:08:45,984 --> 00:08:49,425
«Den lilles bortgang
Daniel Nicholson fra sykdom,

58
00:08:49,458 --> 00:08:53,032
"og andre arrangementer,
har veid tankene mine.

59
00:08:53,065 --> 00:08:57,307
«Jeg ber om tillatelse til å krysse
inn i den forbudte skogen

60
00:08:57,341 --> 00:08:59,445
"og reise til
nærmeste by.

61
00:08:59,478 --> 00:09:03,453
"Jeg vil samle nye medisiner,
og jeg kommer tilbake.

62
00:09:03,486 --> 00:09:06,325
"Med hensyn til
De vi ikke snakker om,

63
00:09:06,359 --> 00:09:09,265
"Jeg er sikker på at de
vil la meg passere.

64
00:09:09,298 --> 00:09:13,574
"Skapninger kan sanse
følelser og frykt.

65
00:09:13,607 --> 00:09:17,481
"De vil se at jeg er ren
av intensjon, og ikke redd.

66
00:09:17,514 --> 00:09:19,351
Slutten."

67
00:09:27,167 --> 00:09:30,006
(Alice) Hva skjer
i det hodet ditt?

68
00:09:32,311 --> 00:09:34,348
Si noe, Lucius.

69
00:09:38,323 --> 00:09:40,560
Finton Coin er
i tårnet,

70
00:09:40,594 --> 00:09:43,132
og jeg har lovet
å sitte med ham.

71
00:09:43,165 --> 00:09:44,535
Hmm.

72
00:09:47,441 --> 00:09:50,814
Tenker du noen gang
av byene, Finton?

73
00:09:50,848 --> 00:09:53,319
Byene?

74
00:09:53,353 --> 00:09:56,325
Hva for?

75
00:09:56,359 --> 00:09:58,496
De er onde steder
hvor onde mennesker bor.

76
00:09:58,529 --> 00:10:01,302
Det er alt.

77
00:10:05,310 --> 00:10:08,850
Takk, Lucius.

78
00:10:08,884 --> 00:10:11,455
Du er en god venn.

79
00:10:15,162 --> 00:10:18,403
Jeg håper ingen så deg.

80
00:10:18,436 --> 00:10:21,409
(hyle)

81
00:10:32,531 --> 00:10:35,638
(surrende fluer)

82
00:10:41,482 --> 00:10:43,453
Det vi ser ut til
å ha blant oss

83
00:10:43,486 --> 00:10:46,425
er et rovdyr
av en eller annen type,

84
00:10:46,459 --> 00:10:51,369
mest sannsynlig en coyote
eller en ulv.

85
00:10:52,805 --> 00:10:56,612
Dens måte å drepe på
og fjerne pelsen,

86
00:10:56,645 --> 00:10:59,886
men drar
kjøttet revet,

87
00:10:59,919 --> 00:11:05,329
kan være et tegn på at dette dyret
lider av galskap.

88
00:11:05,363 --> 00:11:08,469
Og for de neste fjorten dagene,
vi bør være på vakt

89
00:11:08,503 --> 00:11:11,308
for observasjoner
av denne coyoten.

90
00:11:11,341 --> 00:11:14,347
Følg nøye med
over våre små

91
00:11:14,381 --> 00:11:16,720
mens de spiller
på åsene.

92
00:11:19,391 --> 00:11:23,232
Når det gjelder den andre tanken...

93
00:11:23,265 --> 00:11:27,373
...vi tror ikke på vårt
grensen er brutt.

94
00:11:27,407 --> 00:11:30,513
De vi ikke snakker om...

95
00:11:30,547 --> 00:11:35,356
er mye større skapninger
enn coyoter...

96
00:11:35,389 --> 00:11:39,364
...og vi ville vite det
hvis de hadde vært her.

97
00:11:39,397 --> 00:11:41,970
(mumler)

98
00:11:42,003 --> 00:11:44,541
(døren åpnes)

99
00:11:44,575 --> 00:11:47,948
Ahh, det er skummelt, dette
forretninger med coyoten.
Er det ikke, pappa?

100
00:11:47,982 --> 00:11:50,419
Ikke føl
bekymret, Kitty.
Du er ikke urolig?

101
00:11:50,453 --> 00:11:52,958
Det er jeg sikker på
alt slutter snart.

102
00:11:52,992 --> 00:11:55,329
Kan vi snakke videre
andre saker da?

103
00:11:55,362 --> 00:11:57,968
Det ville vært en lettelse.

104
00:11:58,002 --> 00:12:00,573
Jeg er forelsket!

105
00:12:00,607 --> 00:12:03,613
Jeg vil ha din tillatelse
å gifte seg, pappa.

106
00:12:03,646 --> 00:12:06,786
Det er en skikkelig måte
ting skal skje!

107
00:12:06,820 --> 00:12:09,024
Slik som, gutten ville ikke
bare stå ved siden av deg,

108
00:12:09,057 --> 00:12:12,330
i et øyeblikk som dette...
Hvor er gutten i alt dette,
Kitty?

109
00:12:12,363 --> 00:12:14,467
Jeg har ikke snakket med
ham foreløpig.

110
00:12:14,501 --> 00:12:18,108
Den unge mannen er uvitende
av intensjonene dine?

111
00:12:18,142 --> 00:12:20,346
Han har en rolig måte.

112
00:12:20,379 --> 00:12:23,118
Jeg skulle snakke med ham,
Pappa, men ikke uten din
velsignelser.

113
00:12:23,152 --> 00:12:25,389
Jeg vil ikke snakke med ham
uten dine velsignelser.

114
00:12:25,422 --> 00:12:31,401
Kitty!
Det er Lucius Hunt.

115
00:12:31,434 --> 00:12:34,708
Lucius?
Tenker du dårlig om ham?

116
00:12:36,178 --> 00:12:37,647
Nei, nei. Jeg har tenkt
om ham nylig.

117
00:12:37,681 --> 00:12:40,152
Han er ikke sånn
de andre guttene, pappa.

118
00:12:40,186 --> 00:12:42,156
Han tuller ikke
eller sprette rundt.

119
00:12:42,190 --> 00:12:46,498
Nei, han absolutt
ikke.

120
00:12:46,531 --> 00:12:49,137
Har jeg din
velsignelser da?

121
00:12:51,208 --> 00:12:53,478
(sukker)

122
00:12:55,717 --> 00:12:58,522
Se, gjør meg
en tjeneste først.

123
00:12:58,555 --> 00:13:01,061
Ikke fortell noen andre
av sprengningene dine

124
00:13:01,094 --> 00:13:03,633
til du har snakket
med den unge mannen.

125
00:13:10,112 --> 00:13:12,784
God ettermiddag,
Lucius.

126
00:13:16,591 --> 00:13:20,599
Jeg ønsket å... å
fortelle deg noe.

127
00:13:23,205 --> 00:13:25,710
Jeg elsker deg, Lucius.

128
00:13:26,946 --> 00:13:31,856
Jeg elsker deg... som dagen
er lang!

129
00:13:31,890 --> 00:13:34,527
Jeg elsker deg mer enn
solen og månen sammen.

130
00:13:34,560 --> 00:13:39,104
Og hvis du føler det på samme måte,
da skal vi ikke skjule det
lenger.

131
00:13:39,137 --> 00:13:42,777
Det er en gave, kjærlighet er!
Vi skal være takknemlige!

132
00:13:42,811 --> 00:13:46,719
Vi burde rope ut
med all pusten i
lungene våre!

133
00:13:46,752 --> 00:13:48,288
Takk!

134
00:13:48,322 --> 00:13:52,663
Takk!
Takk!

135
00:13:55,269 --> 00:13:58,175
(skriker/hulker)

136
00:13:58,208 --> 00:14:00,981
Shh, shh.

137
00:14:01,014 --> 00:14:02,683
Shh.

138
00:14:04,587 --> 00:14:07,260
(hulker)

139
00:14:07,293 --> 00:14:12,570
* Baby, sov,
sov forsiktig

140
00:14:12,603 --> 00:14:17,781
* Livet er langt
og kjærligheten er dyp

141
00:14:17,814 --> 00:14:23,859
* Tiden vil være
søtt for deg

142
00:14:23,894 --> 00:14:27,233
* Hele verden å se

143
00:14:27,266 --> 00:14:31,876
* På tide å se seg om og vite

144
00:14:31,910 --> 00:14:35,918
* Hvordan skyggene
kom og gå

145
00:14:35,951 --> 00:14:41,896
* Hvordan brisen
rører i trærne

146
00:14:41,930 --> 00:14:45,669
* Hvordan blomstene vokser

147
00:14:56,859 --> 00:14:59,932
Jeg lurte ofte på om du
og sønnen min knyttet seg

148
00:14:59,966 --> 00:15:02,270
fordi ingen av dere
er glad i å snakke.

149
00:15:02,303 --> 00:15:05,209
Du er veldig snill.

150
00:15:05,242 --> 00:15:06,778
Du må unnskylde
min oppførsel.

151
00:15:06,811 --> 00:15:09,817
Jeg har ikke sovet
på mange netter.

152
00:15:17,500 --> 00:15:20,339
(mann) Du driver med kapital,
Jamison.

153
00:15:20,372 --> 00:15:23,980
Bare noen få øyeblikk til, ikke sant?
Samle din tapperhet.

154
00:15:24,014 --> 00:15:28,355
Ikke krangle om det.
Du ødelegger skjorten min.

155
00:15:28,388 --> 00:15:30,826
(klynking)

156
00:15:30,859 --> 00:15:33,832
(hyle)

157
00:15:33,865 --> 00:15:36,838
De laget en lyd
når jeg laget en lyd,

158
00:15:36,871 --> 00:15:40,412
og de etterligner
før de angriper.
Ha mot, mann.

159
00:15:40,446 --> 00:15:42,783
Det er en konehistorie.
Det er ikke sant.

160
00:15:42,816 --> 00:15:45,889
Ikke vakle.
Stål deg selv!

161
00:15:50,399 --> 00:15:53,538
(august) Du vet,
som en hund kan lukte deg.

162
00:15:53,572 --> 00:15:55,409
Unnskyld meg,
Mr. Nicholson?

163
00:15:55,442 --> 00:15:57,746
Hmm.

164
00:15:59,850 --> 00:16:04,060
Du kan løpe fra sorg,
som vi har.

165
00:16:04,094 --> 00:16:06,431
Sorg vil finne deg.

166
00:16:09,137 --> 00:16:11,774
Den kan lukte deg.

167
00:16:28,175 --> 00:16:31,981
(rasling)

168
00:16:32,016 --> 00:16:34,887
(gisper)

169
00:16:38,495 --> 00:16:40,966
(raslingen fortsetter)

170
00:16:40,999 --> 00:16:43,905
(fotspor)

171
00:16:43,938 --> 00:16:46,644
(knurre)

172
00:16:46,678 --> 00:16:49,417
(klynking)

173
00:16:49,450 --> 00:16:53,158
(hyle)

174
00:16:53,192 --> 00:16:55,028
Skynde.

175
00:17:01,974 --> 00:17:05,082
Jeg kjente deg ikke
kunne løpe så fort.

176
00:17:05,116 --> 00:17:07,453
Vi er fortsatt for å løpe
og blir... Hei!

177
00:17:07,486 --> 00:17:10,024
(ler)

178
00:17:10,058 --> 00:17:11,461
(Kitty) Noah burde
å bli straffet.

179
00:17:11,494 --> 00:17:14,600
Han slo lille Joseph
med en pinne igjen.

180
00:17:14,634 --> 00:17:17,140
(publikum stønner)

181
00:17:17,173 --> 00:17:19,577
Oj!
(jente) Ikke mer å slå!
Legg den ned!

182
00:17:19,610 --> 00:17:22,049
Å, å, åå!

183
00:17:22,082 --> 00:17:24,053
(pike
tar de tak i det?

184
00:17:24,086 --> 00:17:26,458
(fjern rop)

185
00:17:34,174 --> 00:17:38,081
(kvinne) Noah Percy!

186
00:17:38,114 --> 00:17:40,619
Slutt å mase
akkurat dette øyeblikket.

187
00:17:40,652 --> 00:17:42,990
(mumler/ler)

188
00:17:53,578 --> 00:17:58,020
Du er i trøbbel,
du vet.
Ingen treff, ingen treff.

189
00:17:58,053 --> 00:18:00,192
Jeg skal plassere deg
i det stille rommet.

190
00:18:00,226 --> 00:18:03,131
Um, jeg vil gråte quarts.

191
00:18:03,164 --> 00:18:07,640
Hva om vi inngår en avtale?
Ja, hovedidé.

192
00:18:07,673 --> 00:18:11,581
Det ville være klokt å beholde vår
handle en hemmelighet. Kan du gjøre det?

193
00:18:11,614 --> 00:18:16,157
Kan jeg holde på en hemmelighet?
Som en kirkemus.

194
00:18:16,190 --> 00:18:17,826
Du trenger ikke gå til
det stille rommet

195
00:18:17,860 --> 00:18:20,566
hvis du avlegger en ed
å aldri slå

196
00:18:20,599 --> 00:18:24,173
hvilken som helst person igjen.

197
00:18:24,206 --> 00:18:26,778
Ingen treff, ingen treff.
Nei. Ingen treff.

198
00:18:26,811 --> 00:18:31,754
Ingen treff, ingen treff.
Ingen treff!

199
00:18:31,788 --> 00:18:35,060
Avtalen er inngått.

200
00:18:39,236 --> 00:18:41,541
(sukker)

201
00:18:41,574 --> 00:18:44,146
Vi burde ikke komme tilbake
med en gang, ikke sant?

202
00:18:44,179 --> 00:18:48,154
Hva skal vi gjøre
med vår stjålne tid?

203
00:18:48,187 --> 00:18:50,124
Hmm.
Hmm.

204
00:18:50,158 --> 00:18:53,164
Hmm. Skal vi ha
et fotløp?
Ja.

205
00:18:53,197 --> 00:18:55,736
Opp bakken til
hvilesteinen?
Ingen juks.

206
00:18:55,769 --> 00:18:57,272
For en dyp skandale
ting å si.

207
00:18:57,306 --> 00:19:00,278
Jeg insisterer på at du tar det tilbake.
Er det skoleklokken?

208
00:19:06,324 --> 00:19:08,595
(roper)

209
00:19:08,628 --> 00:19:10,766
Ivy, du jukset!

210
00:19:10,799 --> 00:19:14,607
Jeg vet! Jeg beklager!

211
00:19:14,640 --> 00:19:16,578
(fniser)

212
00:19:19,216 --> 00:19:20,752
Whoo!

213
00:19:40,358 --> 00:19:42,696
Søsteren min gråt mye.

214
00:19:44,700 --> 00:19:48,006
Du lurer på hvordan
Kjente jeg deg igjen?

215
00:19:48,040 --> 00:19:51,848
Noen mennesker - bare en håndfull,
merk deg -

216
00:19:51,881 --> 00:19:53,852
gi fra seg den minste fargen.

217
00:19:53,885 --> 00:19:57,359
Det er svakt, som en dis.

218
00:19:57,392 --> 00:20:01,367
Det er det eneste
Jeg ser noen gang i mørket.

219
00:20:01,400 --> 00:20:05,909
Pappa har det også.

220
00:20:05,942 --> 00:20:08,046
Lurer du på hva
fargen din er?

221
00:20:08,080 --> 00:20:09,884
Vel, det vil jeg ikke
fortelle deg.

222
00:20:09,917 --> 00:20:11,721
Det er ikke damelikt å
snakke om slike ting.

223
00:20:11,754 --> 00:20:13,758
Du burde ikke
selv har spurt.

224
00:20:13,792 --> 00:20:15,929
(fugl som flyr)

225
00:20:20,706 --> 00:20:23,010
Du løper som en gutt.

226
00:20:25,014 --> 00:20:27,319
Takk.

227
00:20:32,128 --> 00:20:34,867
Jeg vet hvorfor du
nektet søsteren min.

228
00:20:36,871 --> 00:20:39,810
Da jeg var yngre...

229
00:20:39,844 --> 00:20:43,384
...du pleide å holde
armen min når jeg gikk.

230
00:20:43,417 --> 00:20:47,793
Så plutselig,
du stoppet.

231
00:20:47,826 --> 00:20:51,734
En dag snublet jeg til og med i deg
tilstedeværelse, og falt nesten.

232
00:20:51,768 --> 00:20:53,972
Jeg forfalsket, selvfølgelig,

233
00:20:54,005 --> 00:20:56,678
men likevel du
holdt meg ikke.

234
00:20:58,180 --> 00:21:00,719
Noen ganger gjør vi det ikke
ting vi ønsker å gjøre

235
00:21:00,752 --> 00:21:03,925
slik at andre ikke vet
vi ønsker å gjøre dem.

236
00:21:14,780 --> 00:21:16,517
Hva?
(frosken kvekker)

237
00:21:16,550 --> 00:21:19,055
(roper/ler)

238
00:21:27,071 --> 00:21:28,975
Hva er dette?

239
00:21:29,008 --> 00:21:32,883
Å, bær.
For en flott gave.

240
00:21:32,916 --> 00:21:35,054
(Lucius) Vær forsiktig.

241
00:21:35,087 --> 00:21:37,793
Du holder
den dårlige fargen.

242
00:21:44,105 --> 00:21:46,744
Denne fargen tiltrekker seg
De vi ikke snakker om.

243
00:21:46,778 --> 00:21:48,948
Du må begrave den.

244
00:21:50,786 --> 00:21:54,125
Du burde ikke velge
den fargen bær lenger.

245
00:21:55,294 --> 00:21:57,966
Han plukket den
fra lommen hans.

246
00:21:59,837 --> 00:22:03,110
Hva er galt?
Pusten din har endret seg.

247
00:22:03,143 --> 00:22:06,149
(Lucius) Jeg har aldri satt
øyne på disse før.

248
00:22:06,182 --> 00:22:09,890
Du valgte ikke det nå.
Hvor fant du dette?

249
00:22:17,004 --> 00:22:20,545
"I dag på Resting Rock,
Noah Percy ga Ivy Walker

250
00:22:20,578 --> 00:22:22,148
"bær av dårlig farge.

251
00:22:22,181 --> 00:22:25,054
"På spørsmål hvor
han fant disse bærene,

252
00:22:25,087 --> 00:22:27,224
"for de var ikke som
andre jeg har sett,

253
00:22:27,258 --> 00:22:31,266
" pekte han på tegningen
på hvilestein.

254
00:22:31,299 --> 00:22:35,340
"Det er min tro at Noah
Percy har gått inn i skogen,

255
00:22:35,375 --> 00:22:39,750
"og har gjort det
ved mange anledninger.

256
00:22:39,784 --> 00:22:42,856
"Det er også min overbevisning at
på grunn av hans uskyld,

257
00:22:42,890 --> 00:22:46,931
"de skapningene som bor
i skogen skadet ham ikke.

258
00:22:46,964 --> 00:22:50,304
"Dette styrker følelsen min
at de lar meg passere

259
00:22:50,337 --> 00:22:53,812
hvis de føler at jeg er det
ikke en trussel."

260
00:22:53,845 --> 00:22:58,120
(Alice) Vi skal snakke om
byen, bare denne gang,

261
00:22:58,153 --> 00:23:01,026
og vi skal aldri
snakk om det igjen.

262
00:23:04,198 --> 00:23:09,308
Faren din dro for
markedet på en tirsdag,

263
00:23:09,342 --> 00:23:12,782
kvart over ni
om morgenen.

264
00:23:15,455 --> 00:23:18,995
Han ble funnet
ranet og naken,

265
00:23:19,028 --> 00:23:22,334
i den skitne elven,
to dager senere.

266
00:23:27,846 --> 00:23:30,952
Hvorfor fortalte du meg
denne svartheten?

267
00:23:30,986 --> 00:23:35,294
Så du vil kjenne naturen
av det du ønsker.

268
00:23:35,327 --> 00:23:37,298
Jeg ønsker det ikke.

269
00:23:37,331 --> 00:23:39,803
Mine intensjoner er sanne
til mitt ord.

270
00:23:39,836 --> 00:23:42,041
Jeg tenker på ingenting annet enn
folket i denne landsbyen.

271
00:23:42,074 --> 00:23:47,051
Tilgi meg. Jeg er bare redd
for min eneste sønns liv.

272
00:23:47,084 --> 00:23:49,924
Jeg er ikke den
med hemmeligheter.

273
00:23:52,529 --> 00:23:55,200
Hva er meningen din?

274
00:23:55,234 --> 00:24:00,077
Det er hemmeligheter i alle
hjørnet av denne landsbyen.

275
00:24:00,110 --> 00:24:03,116
Føler du det ikke?

276
00:24:03,150 --> 00:24:05,387
Ser du det ikke?

277
00:24:05,420 --> 00:24:08,193
Det er for min egen skyld
velvære,

278
00:24:08,226 --> 00:24:10,197
så de onde tingene
fra min fortid

279
00:24:10,230 --> 00:24:12,401
holdes tett
og ikke glemt.

280
00:24:12,434 --> 00:24:15,074
Å glemme ville være å la dem
bli født på ny i en annen form.

281
00:24:15,107 --> 00:24:19,215
Så la oss åpne den.
Ingen!

282
00:24:19,248 --> 00:24:22,221
Kanskje vi burde snakke
med Edward Walker sammen.

283
00:24:22,254 --> 00:24:25,996
Han kan kanskje...
Han gjemmer seg også.

284
00:24:26,029 --> 00:24:28,400
Han gjemmer sitt
følelser for deg.

285
00:24:28,433 --> 00:24:31,206
Åh.

286
00:24:39,188 --> 00:24:41,927
Noen ganger vi
ikke gjør ting,

287
00:24:41,960 --> 00:24:45,300
enda andre vet at vi ønsker å gjøre det
ting, så vi gjør dem ikke.

288
00:24:50,144 --> 00:24:53,416
Hvilket tull
sier du?

289
00:24:57,058 --> 00:24:59,295
Du trenger ikke bekymre deg.

290
00:24:59,328 --> 00:25:02,201
Ingenting vil skje med meg.

291
00:25:04,539 --> 00:25:08,514
Du minner meg om
en føll noen ganger.

292
00:25:15,595 --> 00:25:19,135
Hva får deg til å tenke
har han følelser for meg?

293
00:25:23,076 --> 00:25:25,447
Han rører deg aldri.

294
00:27:08,586 --> 00:27:11,459
(knurrer)

295
00:27:14,432 --> 00:27:17,170
(rasling)

296
00:27:34,505 --> 00:27:36,642
(knurrer)

297
00:27:40,384 --> 00:27:42,689
Det er ingen flukt!

298
00:27:44,993 --> 00:27:48,366
Å, hei.

299
00:27:48,400 --> 00:27:50,671
Jeg bare lekte
et spill med Noah.

300
00:27:50,705 --> 00:27:54,478
Slyngelen må ha gått
å gjemme seg i huset mitt igjen.

301
00:27:54,512 --> 00:27:56,382
(høyt) Hus er
mot reglene!

302
00:27:56,416 --> 00:27:58,520
(hvisker) Han vet det.

303
00:28:01,025 --> 00:28:05,366
Har du det bra?

304
00:28:05,400 --> 00:28:09,007
Vi passer barna
i kveld, Kitty og jeg.

305
00:28:09,041 --> 00:28:12,280
Jeg burde være sammen med henne.
Ha det bra.

306
00:28:17,624 --> 00:28:21,031
Jeg hørte foreldrene mine
snakker om deg.

307
00:28:21,065 --> 00:28:25,273
Jeg kjenner til forespørselen din
å gå til byene.

308
00:28:25,306 --> 00:28:29,548
Jeg synes det er edelt, men jeg
tror ikke det er riktig.

309
00:28:29,582 --> 00:28:31,753
Er du ikke sint
har du ikke syn?

310
00:28:33,422 --> 00:28:37,664
Jeg ser verden,
Lucius Hunt.

311
00:28:37,698 --> 00:28:40,470
Bare ikke som
du ser det.

312
00:28:47,450 --> 00:28:50,456
Hva med Noah, da?

313
00:28:50,490 --> 00:28:52,694
Hva om det er det
medisiner for Noah

314
00:28:52,728 --> 00:28:56,101
som kan hjelpe ham
være stille og lære?

315
00:28:56,135 --> 00:28:59,743
Kan vi slutte å snakke om dette?
Det er å sette knuter
i magen min.

316
00:29:05,019 --> 00:29:06,656
Kitty skal giftes.

317
00:29:09,161 --> 00:29:12,367
Hun har funnet kjærligheten igjen,

318
00:29:12,400 --> 00:29:14,705
med Christop Crane.

319
00:29:14,738 --> 00:29:17,711
Du tror det
et merkelig valg, ikke sant?

320
00:29:17,744 --> 00:29:19,748
Du vet, han vil ikke sitte
tilbake i stolen av frykt

321
00:29:19,783 --> 00:29:23,389
av å sette rynker
på skjortene hans.

322
00:29:23,422 --> 00:29:26,495
Men han har en gentlemann
sånn med ham...

323
00:29:26,528 --> 00:29:31,071
...og han bryr seg
for min søster dypt.

324
00:29:32,540 --> 00:29:34,411
Jeg tror Kitty er velsignet.

325
00:29:38,485 --> 00:29:41,458
Jeg er velsignet også.

326
00:29:41,491 --> 00:29:44,598
Min eldre søster
er nå talt for.

327
00:29:44,632 --> 00:29:47,570
Jeg er nå fri til å motta
interesse fra hvem som helst...

328
00:29:49,775 --> 00:29:52,013
...hvem kanskje
har interesse.

329
00:29:55,921 --> 00:29:58,592
(barn ler)

330
00:30:02,533 --> 00:30:04,071
Jeg skal hente deg!

331
00:30:04,104 --> 00:30:07,077
Åh, jeg har deg!
Jeg har deg!

332
00:30:07,110 --> 00:30:09,114
Kan du hente et teppe til meg?

333
00:30:09,147 --> 00:30:11,218
(Ivy) Har du sett Noah?

334
00:30:26,548 --> 00:30:28,686
(høyt dunk)

335
00:30:30,156 --> 00:30:32,227
Lucius?

336
00:30:49,194 --> 00:30:51,933
Lucius?

337
00:30:54,037 --> 00:30:56,175
(knurrer)

338
00:30:56,208 --> 00:30:58,145
(klynker)

339
00:31:05,895 --> 00:31:09,234
(gisper)

340
00:31:37,323 --> 00:31:40,296
(mann) Skynd deg, til kjelleren!
(kvinne) Å, gode nådige!

341
00:31:40,329 --> 00:31:42,969
(klokke som ringer/roper)

342
00:31:59,501 --> 00:32:02,207
De kommer!
De kommer!
Lukk døren!

343
00:32:02,240 --> 00:32:04,344
Noah, nærme seg
døren, ok?
De kommer!

344
00:32:04,377 --> 00:32:08,852
Lukk døren.
Kommer!

345
00:32:08,886 --> 00:32:11,325
Her går vi.

346
00:32:11,358 --> 00:32:14,932
Noah, kom inn!
(Noah) Kom inn!

347
00:32:14,966 --> 00:32:18,906
(mann) Alle, innvendig!
Alle, innvendig!

348
00:32:32,400 --> 00:32:34,437
(klokke som ringer)

349
00:32:35,473 --> 00:32:37,443
(gryntende)

350
00:32:41,518 --> 00:32:45,493
(Noah) De kommer!
Kom inn!
Bare lukk døren!

351
00:32:45,526 --> 00:32:48,299
Lucius er utenfor,
gå.

352
00:32:48,332 --> 00:32:51,505
De kommer!
Han er inne
trygt et sted!

353
00:32:51,538 --> 00:32:53,942
Vær så snill, lukk døren!

354
00:32:56,115 --> 00:32:58,952
Han kommer tilbake til
sørge for at vi er trygge.

355
00:32:58,987 --> 00:33:01,458
Eføy! Eføy, vær så snill!

356
00:33:08,405 --> 00:33:11,011
(tunge skritt)

357
00:33:17,990 --> 00:33:20,496
(skraper)

358
00:33:20,529 --> 00:33:22,900
(knurrer)

359
00:33:29,581 --> 00:33:33,922
(Kitty) Vær så snill.
Nei.

360
00:33:33,955 --> 00:33:36,128
Ikke slipp dem inn.

361
00:33:40,969 --> 00:33:43,575
(gryntende)

362
00:33:43,609 --> 00:33:46,148
(knurrer)

363
00:34:21,218 --> 00:34:24,757
Kom inn.

364
00:34:24,791 --> 00:34:27,630
(dunkende)

365
00:34:32,807 --> 00:34:35,646
(buldre)

366
00:34:40,489 --> 00:34:42,593
(rasling)

367
00:34:48,839 --> 00:34:50,809
(dunkende)

368
00:34:50,843 --> 00:34:53,148
(høyt dunk)

369
00:34:53,181 --> 00:34:56,421
(hengsler knirker)

370
00:35:05,639 --> 00:35:11,618
(Walker) Ved markeringene
finner vi denne morgenen
hjemme hos oss...

371
00:35:11,651 --> 00:35:17,530
...Jeg føler de advarte oss.
De opptrådte som truet.

372
00:35:17,563 --> 00:35:21,204
(August) Det har aldri skapninger
angrep oss uten grunn.

373
00:35:21,237 --> 00:35:26,147
Har noen her
vet om en grunn...

374
00:35:26,180 --> 00:35:29,085
...hvorfor disse hendelsene
kan ha skjedd?

375
00:35:36,601 --> 00:35:38,839
Hvem har skrevet
denne lappen?

376
00:35:48,692 --> 00:35:51,831
(rømmer halsen)

377
00:35:51,865 --> 00:35:54,504
"Vennligst les det
at alle kan høre.

378
00:35:54,537 --> 00:35:59,847
«Jeg har tatt med dette
byrde på oss.

379
00:35:59,881 --> 00:36:01,951
"Dagen før
sist, jeg...

380
00:36:01,985 --> 00:36:06,795
krysset den forbudte linjen
inn i Covington Woods ..."
(publikum gisper)

381
00:36:06,828 --> 00:36:10,969
"...og ble sett der
av de vi ikke snakker om.

382
00:36:11,003 --> 00:36:13,642
«Jeg er dypt lei meg.

383
00:36:13,675 --> 00:36:17,650
«Jeg har skammet meg
og familien min.

384
00:36:17,683 --> 00:36:21,525
"Jeg ber om at mine handlinger
vil ikke forårsake ytterligere smerter.

385
00:36:21,558 --> 00:36:24,931
Med dypeste sorg,
Lucius Hunt."

386
00:36:24,964 --> 00:36:27,202
(publikum mumler)

387
00:36:54,924 --> 00:36:58,298
Er han i trøbbel?
(ler)

388
00:37:09,353 --> 00:37:12,693
Ikke bekymre deg.

389
00:37:20,141 --> 00:37:24,884
Du er fryktløs på en måte
som jeg aldri får vite.

390
00:37:31,898 --> 00:37:34,604
(overlappende skravling)

391
00:37:36,073 --> 00:37:39,145
(Walker) Vi er takknemlige...

392
00:37:39,179 --> 00:37:41,985
...for tiden
vi har fått.

393
00:37:42,018 --> 00:37:45,492
(mann) Ja. Ja, faktisk.

394
00:37:45,525 --> 00:37:48,431
(publikum ler)

395
00:37:48,464 --> 00:37:50,703
(overlappende) Skål.

396
00:38:31,149 --> 00:38:33,789
(fjern sang)

397
00:38:33,822 --> 00:38:37,128
Jeg hadde en eldre søster.

398
00:38:37,161 --> 00:38:42,539
Mrs. Clack, det har du
holdt på hemmeligheter.

399
00:38:42,572 --> 00:38:45,846
Å, minner Kitty om
meg av henne så.

400
00:38:47,983 --> 00:38:52,727
(Ivy) På hvilken måte
av person var hun?

401
00:38:52,760 --> 00:38:55,131
Saucy.
Åh.

402
00:38:55,164 --> 00:38:57,770
Og vi kjempet
uendelig.

403
00:39:02,245 --> 00:39:05,017
Kan jeg spørre hva hun heter?

404
00:39:07,255 --> 00:39:10,929
Hvorfor kom hun ikke
Skal du til Covington Woods?

405
00:39:16,039 --> 00:39:20,047
Søsteren min levde ikke
etter 23-årsdagen hennes.

406
00:39:21,885 --> 00:39:26,093
En gruppe menn tok livet av henne
i en bakgate ved hjemmet vårt.

407
00:39:28,999 --> 00:39:31,369
Vennligst reis deg!

408
00:39:31,404 --> 00:39:33,741
Kom igjen.

409
00:39:33,775 --> 00:39:36,113
(overlappende skravling)

410
00:40:06,975 --> 00:40:13,788
Hun kommer ikke til å klemme
skjorten min sånn, er hun?

411
00:40:13,821 --> 00:40:15,926
(mumler)

412
00:40:23,007 --> 00:40:27,248
Mange velsignelser med dette
mest gledelige av dager.

413
00:40:27,281 --> 00:40:30,221
Det var en sjelden og nydelig
seremoni, var det ikke?

414
00:40:30,254 --> 00:40:32,191
Herlig.

415
00:40:35,064 --> 00:40:37,001
Jeg så hånden din
flytte til øynene dine

416
00:40:37,035 --> 00:40:39,239
på mer enn
en anledning.

417
00:40:39,272 --> 00:40:42,211
Det må ha vært
støv av en eller annen sak.

418
00:41:49,513 --> 00:41:51,183
(skrik)

419
00:41:56,560 --> 00:41:58,230
(skrik)

420
00:42:01,236 --> 00:42:02,939
(skrike)

421
00:42:02,972 --> 00:42:05,211
(gutt) Mr. Walker!

422
00:42:09,385 --> 00:42:12,959
(gutt) Mr. Walker!
(gutt

423
00:42:12,992 --> 00:42:15,932
(mumler)

424
00:42:15,965 --> 00:42:18,370
(mann) Bak dem.

425
00:42:18,403 --> 00:42:20,542
(mann
med denne lysstyrken?

426
00:42:20,575 --> 00:42:23,948
(kvinne) Hjelp oss.

427
00:42:23,981 --> 00:42:25,484
(mann
resten av dem?

428
00:42:30,127 --> 00:42:32,599
Si ifra.

429
00:42:32,632 --> 00:42:35,003
De er i landsbyen.

430
00:42:35,036 --> 00:42:38,143
Hva?
De la igjen flere advarsler.

431
00:42:38,177 --> 00:42:40,481
De ønsker at vi skal dra.

432
00:42:40,514 --> 00:42:42,986
Det kan ikke være det.

433
00:42:43,019 --> 00:42:46,092
En så oss.

434
00:42:46,125 --> 00:42:48,163
Den stakk av i
mørket.

435
00:42:48,197 --> 00:42:51,203
Er du sikker?

436
00:42:58,317 --> 00:43:00,354
Kan dere bli
nær Ivy her?

437
00:43:00,387 --> 00:43:02,358
Hun skal fortelle deg det
noen morsomme historier

438
00:43:02,391 --> 00:43:12,144
og har deg
ler snart.

439
00:43:12,177 --> 00:43:14,382
Vi skal gå sammen.

440
00:43:19,626 --> 00:43:22,398
(barn som klynker)

441
00:44:11,496 --> 00:44:14,635
(Alice) Livestock har vært
tatt og flådd.

442
00:44:14,670 --> 00:44:18,377
Hudene og fjærene
mangler.

443
00:44:18,410 --> 00:44:22,886
Det er merker på døren
hvor den ble åpnet.

444
00:44:26,325 --> 00:44:29,465
Karakterene er høye.

445
00:44:29,499 --> 00:44:33,373
Coyoter kan ikke nå
den høyden.

446
00:45:10,815 --> 00:45:12,651
(gisper)

447
00:45:35,063 --> 00:45:38,838
(Ivy) De eldste drar
å ha en forespørsel i morgen.

448
00:45:38,871 --> 00:45:41,342
Hvert medlem av landsbyen
skal avhøres

449
00:45:41,375 --> 00:45:43,613
i møtesalen.

450
00:45:43,647 --> 00:45:46,118
(Lucius) For å se hvordan
ble grensen brutt?

451
00:45:46,152 --> 00:45:47,989
(Ivy) Ja.

452
00:45:52,866 --> 00:45:55,070
Det er kaldt ute.

453
00:45:55,103 --> 00:45:57,074
Du burde gå inn.

454
00:45:59,846 --> 00:46:02,585
Hvorfor er du det
på denne verandaen?

455
00:46:03,888 --> 00:46:06,158
Det er ikke trygt.

456
00:46:06,192 --> 00:46:08,597
Det finnes
andre verandaer.

457
00:46:11,703 --> 00:46:14,609
Finner du meg
for mye av en tomboy?

458
00:46:15,912 --> 00:46:19,418
Jeg lengter etter
gjør gutteting...

459
00:46:19,451 --> 00:46:22,859
...liker det spillet guttene
lek på stubben.

460
00:46:22,892 --> 00:46:26,065
De la ryggen
til skogen,

461
00:46:26,098 --> 00:46:31,542
og se hvor lenge de kan
vent før du blir redd.

462
00:46:31,575 --> 00:46:33,780
Det er så spennende.

463
00:46:35,651 --> 00:46:39,725
Jeg forstår deg
holde rekorden.

464
00:46:39,759 --> 00:46:43,499
Det blir det aldri
ødelagt, sier de.

465
00:46:43,532 --> 00:46:47,641
Det er bare
barnespill.

466
00:46:47,675 --> 00:46:49,913
Hvordan er det du er modig
når alle oss andre

467
00:46:49,946 --> 00:46:53,753
riste i støvlene våre?

468
00:46:53,787 --> 00:46:56,659
Jeg bekymrer meg ikke
hva vil skje,

469
00:46:56,693 --> 00:46:59,799
bare det som trenger
som skal gjøres.

470
00:47:03,206 --> 00:47:05,143
Hvordan gjorde du
vet jeg var her?

471
00:47:05,176 --> 00:47:08,817
Jeg så deg ute
vinduet.

472
00:47:08,851 --> 00:47:11,622
Nei...

473
00:47:11,655 --> 00:47:14,228
...jeg vil ikke fortelle det
du din farge.

474
00:47:14,261 --> 00:47:16,699
Slutt å spørre.

475
00:47:21,242 --> 00:47:25,150
Når vi er gift,
vil du danse med meg?

476
00:47:25,183 --> 00:47:28,589
Jeg finner dans
veldig behagelig.

477
00:47:33,699 --> 00:47:36,705
Hvorfor kan du ikke si
hva er i hodet ditt?

478
00:47:39,745 --> 00:47:43,219
Hvorfor kan du ikke slutte å si
hva er i din?

479
00:47:45,223 --> 00:47:49,765
Hvorfor må du lede
når jeg vil lede?

480
00:47:49,799 --> 00:47:53,372
Hvis jeg vil danse,
Jeg vil be deg om å danse.

481
00:47:53,406 --> 00:47:57,747
Hvis jeg vil snakke, så gjør jeg det
åpne munnen min og snakke.

482
00:47:59,251 --> 00:48:03,894
Alle er for alltid
plager meg til å snakke videre.

483
00:48:03,928 --> 00:48:06,332
Hvorfor? Hva hjelper det
å fortelle deg

484
00:48:06,365 --> 00:48:08,736
du er i alle mine tanker
fra jeg våkner?

485
00:48:08,769 --> 00:48:10,740
Hva godt kan komme
fra mitt ordtak jeg...

486
00:48:10,773 --> 00:48:12,744
Jeg kan noen ganger ikke
tenke klart,

487
00:48:12,777 --> 00:48:15,750
eller gjøre jobben min
ordentlig?

488
00:48:15,783 --> 00:48:18,756
Hvilken gevinst kan stige
fra jeg fortalte deg

489
00:48:18,789 --> 00:48:22,865
den eneste gangen jeg føler
frykt som andre gjør...

490
00:48:22,898 --> 00:48:25,670
...er når jeg tenker
av deg i skade?

491
00:48:27,875 --> 00:48:31,715
Det er derfor jeg er på
denne verandaen, Ivy Walker.

492
00:48:32,986 --> 00:48:36,725
Jeg frykter for din sikkerhet
før alle andre.

493
00:48:40,901 --> 00:48:44,808
Og, ja...

494
00:48:44,841 --> 00:48:47,747
...jeg skal danse med deg
på bryllupsnatten vår.

495
00:49:06,954 --> 00:49:08,923
(kvinne) jeg hadde vært hos
stabburet to ganger

496
00:49:08,958 --> 00:49:11,528
å hente mat før
bryllupsseremonien.

497
00:49:11,562 --> 00:49:15,036
(Alice) Og husdyrene
var urørt på den tiden?

498
00:49:15,070 --> 00:49:18,376
(kvinne) Ja, fru Hunt.
Alt var som det skulle være.

499
00:49:18,409 --> 00:49:20,813
Takk, Beatrice.

500
00:49:28,429 --> 00:49:31,969
Jeg ber om unnskyldning.

501
00:49:32,004 --> 00:49:36,912
Er det sant... ca
Lucius og Ivy?

502
00:49:36,945 --> 00:49:39,451
Det er hvisking
over hele bygda.

503
00:49:43,159 --> 00:49:48,536
Vi ble tidlig informert om dette
morgenen deres intensjoner.

504
00:49:48,569 --> 00:49:52,944
Det er utrolig å være vitne til
hvilke to personer
kjærlighet velger å forene.

505
00:49:52,977 --> 00:49:55,883
Den følger ingen regler.

506
00:49:55,916 --> 00:50:00,326
Kitty... jeg ville ha
å snakke med deg først.

507
00:50:02,097 --> 00:50:06,072
Jeg vil ikke at du skal
føle smerte, på alle måter.

508
00:50:07,040 --> 00:50:10,413
Du er min
elsket en.

509
00:50:10,446 --> 00:50:14,421
Hvis du skulle føle deg dårlig
Lucius, jeg ville ikke ha det.

510
00:50:14,454 --> 00:50:18,929
En elsker å ofre
en annen kjærlighet er ikke riktig.

511
00:50:23,639 --> 00:50:25,943
Det er ingenting
du kunne gjøre

512
00:50:25,976 --> 00:50:29,918
som ville ofre seg
min kjærlighet til deg.

513
00:50:29,951 --> 00:50:32,557
Du er min
elsket en også.

514
00:50:41,575 --> 00:50:44,948
Gud velsigne deg og
livet ditt sammen.

515
00:50:53,632 --> 00:50:55,936
(banke på døren)

516
00:51:02,550 --> 00:51:05,089
(vinden blåser)

517
00:51:05,122 --> 00:51:07,025
Hva har skjedd?

518
00:51:15,176 --> 00:51:17,980
handler dette om
Eføy og meg selv?

519
00:51:29,170 --> 00:51:33,145
Jeg vet du er
veldig glad i henne.

520
00:51:33,178 --> 00:51:35,115
Jeg kjenner hun
er glad i deg.

521
00:51:41,528 --> 00:51:44,434
Det er forskjellige
typer kjærlighet.

522
00:52:06,144 --> 00:52:07,814
Åh.

523
00:52:14,928 --> 00:52:17,900
Å, gud.

524
00:52:17,934 --> 00:52:19,871
(vinden blåser)

525
00:52:21,842 --> 00:52:24,147
(stønner)

526
00:52:30,192 --> 00:52:32,263
(fortsetter å stønne)

527
00:52:32,296 --> 00:52:34,834
Å, Ivy...

528
00:52:38,342 --> 00:52:41,648
(stønner)

529
00:52:57,714 --> 00:53:00,920
(rasling)
Noah?

530
00:53:00,953 --> 00:53:04,761
Du kommer for sent
for møtesalen.

531
00:53:04,794 --> 00:53:08,536
Vil du ha faren din
å gå deg dit?

532
00:53:08,569 --> 00:53:10,906
(knirking)
Noah?

533
00:53:34,654 --> 00:53:36,892
Å, de dårlige--

534
00:53:36,925 --> 00:53:39,297
Den dårlige fargen!

535
00:53:41,702 --> 00:53:42,937
Å!

536
00:53:46,444 --> 00:53:49,718
Den dårlige fargen,
den dårlige fargen...

537
00:53:53,859 --> 00:53:56,063
(munnen)

538
00:53:58,736 --> 00:54:00,706
Mamma!

539
00:54:00,740 --> 00:54:02,810
(døren åpnes)

540
00:54:07,152 --> 00:54:09,824
Jeg ber om unnskyldning.
Hva er det?

541
00:54:09,858 --> 00:54:11,728
Det har vært
en ulykke.

542
00:54:23,886 --> 00:54:27,827
Noah Percy ble funnet
med liter blod

543
00:54:27,860 --> 00:54:29,998
på klærne hans
og hender.

544
00:54:30,031 --> 00:54:31,735
Blodet var
ikke hans egen,

545
00:54:31,768 --> 00:54:33,672
og han vil ikke tale
om hvem det er.

546
00:54:33,706 --> 00:54:36,444
Gud i himmelen.

547
00:54:36,477 --> 00:54:38,047
Eføy!

548
00:54:38,080 --> 00:54:41,922
(mann) Er det noen
skadet her inne?

549
00:54:41,955 --> 00:54:44,928
(Alice) Har noen
blitt skadet i dette hjemmet?

550
00:54:46,230 --> 00:54:48,636
Er det noen her inne?

551
00:54:48,669 --> 00:54:51,106
(Walker) Er noen skadet
i dette huset?

552
00:54:57,954 --> 00:55:00,760
(mumler)

553
00:55:00,793 --> 00:55:04,132
22, 23, 24...

554
00:55:14,821 --> 00:55:18,127
31, 32, 33...

555
00:55:36,932 --> 00:55:39,002
Lucius?

556
00:55:41,742 --> 00:55:44,312
Lucius Hunt!

557
00:55:44,347 --> 00:55:48,087
Du svarer meg
akkurat dette øyeblikket!

558
00:55:48,120 --> 00:55:50,893
(vinden blåser)

559
00:56:04,086 --> 00:56:06,290
(fjerne stemmer)

560
00:56:12,135 --> 00:56:15,141
(Walker) Er noen skadet
i dette huset?

561
00:56:17,078 --> 00:56:19,249
(Walker) De har det bra.

562
00:56:19,282 --> 00:56:21,988
Mr. Walker!

563
00:56:25,028 --> 00:56:26,932
(Walker) Joseph!

564
00:56:30,973 --> 00:56:35,048
Pappa... Jeg kan ikke se
fargen hans.

565
00:56:41,193 --> 00:56:44,332
Ivy, kom bort.
Kom bort.

566
00:56:44,366 --> 00:56:46,136
(skriker)
Kom bort!

567
00:56:46,170 --> 00:56:49,176
Her, ta henne!
Ta henne!

568
00:56:50,178 --> 00:56:52,148
(skriker) Nei!

569
00:56:56,925 --> 00:57:01,033
(Mrs. Clack) Det har han
led mye.

570
00:57:01,066 --> 00:57:04,206
Han kan bestå når som helst.

571
00:57:08,214 --> 00:57:11,922
Vennligst gi ham alt ditt
bønner og gode tanker.

572
00:57:11,955 --> 00:57:14,192
Han vil høre dem.

573
00:57:39,978 --> 00:57:41,847
(dør opplåsing)

574
00:58:01,020 --> 00:58:02,489
(klynking)

575
00:58:05,028 --> 00:58:07,032
(mann) Snu!

576
00:58:11,073 --> 00:58:12,408
(stønner)

577
00:58:14,913 --> 00:58:17,485
(gråter)

578
00:58:20,224 --> 00:58:22,262
(roping/banking)

579
00:58:31,180 --> 00:58:33,918
(Ivy) Jeg er forelsket.

580
00:58:33,951 --> 00:58:37,092
(Walker) Jeg vet det.

581
00:58:37,125 --> 00:58:39,362
Han er forelsket i meg.

582
00:58:41,300 --> 00:58:44,038
Jeg vet.

583
00:58:45,040 --> 00:58:46,476
Hvis han dør...

584
00:58:48,548 --> 00:58:51,386
...alt som er livet for meg
vil dø med ham.

585
00:58:55,128 --> 00:58:59,369
Jeg ber om tillatelse...

586
00:58:59,402 --> 00:59:02,142
...å reise gjennom
Covington Woods...

587
00:59:05,414 --> 00:59:07,418
...og dra til byene...

588
00:59:09,590 --> 00:59:12,328
...for å hente medisiner...

589
00:59:15,268 --> 00:59:17,338
...som kan redde...

590
00:59:19,442 --> 00:59:21,446
...Lucius Hunt.

591
00:59:33,170 --> 00:59:35,508
Du er min far.

592
00:59:35,541 --> 00:59:38,347
Jeg skal lytte til deg
i alle ting.

593
00:59:41,052 --> 00:59:43,557
Jeg vil stole på avgjørelsen din.

594
00:59:49,336 --> 00:59:51,807
(mann) Jeg har gjort det jeg kan
å lukke sårene.

595
00:59:51,841 --> 00:59:54,647
Det er en infeksjon.

596
00:59:54,680 --> 00:59:57,285
Hva kan gjøres
å reparere ham?

597
00:59:59,188 --> 01:00:01,460
Vi kan bare be.

598
01:00:03,096 --> 01:00:06,436
Hvis det ikke var noen begrensninger,
hva kan gjøres?

599
01:00:08,574 --> 01:00:12,415
Hmm? Hva er du
spør meg?

600
01:00:16,390 --> 01:00:18,695
Er det noe
i det hele tatt

601
01:00:18,728 --> 01:00:22,234
det kan gjøres
å reparere gutten?

602
01:00:26,443 --> 01:00:30,584
Vær så snill, Victor. Ville du vært det
snill å svare på spørsmålet mitt?

603
01:00:39,201 --> 01:00:42,342
(Victor) Hvis infeksjonen
er inneholdt, kan han
fortsatt overleve.

604
01:00:45,348 --> 01:00:49,489
Jeg må si ifra.

605
01:00:49,522 --> 01:00:52,528
Du har en rastløs ånd.

606
01:00:52,562 --> 01:00:55,468
Jeg vet greia
det er i hodet ditt.

607
01:00:57,338 --> 01:01:00,378
du tenker på
går til byene.

608
01:01:01,747 --> 01:01:05,354
Fortell meg at jeg tar feil!

609
01:01:05,388 --> 01:01:08,460
du har laget
en ed, Edward,

610
01:01:08,494 --> 01:01:11,466
som alle har,
aldri å gå tilbake.

611
01:01:11,500 --> 01:01:13,470
Det er en smertefull
prute,

612
01:01:13,504 --> 01:01:15,374
men intet godt kan komme
uten ofre.

613
01:01:15,408 --> 01:01:17,378
Disse er dine
ord jeg sier.

614
01:01:17,412 --> 01:01:19,248
Du kan ikke
bryte eden.

615
01:01:19,281 --> 01:01:21,486
Det er hellig!
Det er en forbrytelse,

616
01:01:21,520 --> 01:01:26,229
hva har skjedd
til Lucius.

617
01:01:26,262 --> 01:01:28,500
du har tatt
eden.

618
01:01:28,534 --> 01:01:32,341
Du og resten av de eldste -
Hører du på meg?

619
01:01:32,374 --> 01:01:35,514
Du...

620
01:01:35,548 --> 01:01:37,719
...har avlagt ed.

621
01:02:04,005 --> 01:02:07,545
Øyeblikket jeg hørte datteren min
synet hadde endelig sviktet henne,

622
01:02:09,616 --> 01:02:11,452
og at hun ville
for alltid være blind,

623
01:02:11,486 --> 01:02:16,095
Jeg satt inne
akkurat den stolen.

624
01:02:16,129 --> 01:02:18,500
Jeg var så skamfull.

625
01:02:22,675 --> 01:02:28,520
Hva vet du
om bestefaren din?

626
01:02:28,554 --> 01:02:31,794
Han var den rikeste
mann i byene?

627
01:02:31,827 --> 01:02:35,133
Det var han.
Han hadde en gave for det.

628
01:02:35,167 --> 01:02:38,006
Hvis han fikk én dollar,
på mindre enn fjorten dager,

629
01:02:38,039 --> 01:02:42,014
han ville ha
gjorde det til fem.

630
01:02:42,047 --> 01:02:45,153
Du vet ikke om penger.
Det er ikke en del av livet vårt her.

631
01:02:45,187 --> 01:02:48,159
Penger kan være
en ond ting.

632
01:02:48,193 --> 01:02:52,602
Det kan gjøre menns hjerter svarte -
gode menns hjerter.

633
01:02:52,635 --> 01:02:56,442
Min far kunne ikke se dette.
For alle gavene hans,

634
01:02:56,475 --> 01:02:59,883
han var en dårlig dommer
av en manns karakter.

635
01:02:59,917 --> 01:03:02,021
Din bestefar
var en god mann, Ivy.

636
01:03:02,054 --> 01:03:04,558
Han hadde en latter som kunne
bli hørt tre hus unna.

637
01:03:04,592 --> 01:03:07,632
Han pleide å holde meg i hånden
som jeg holder din.

638
01:03:07,665 --> 01:03:10,570
Han lærte meg styrke
og viste meg kjærlighet,

639
01:03:10,604 --> 01:03:12,574
og ba meg...

640
01:03:12,608 --> 01:03:16,683
lede når andre
ville bare følge.

641
01:03:21,827 --> 01:03:24,598
Din bestefar, James Walker,
døde i søvne.

642
01:03:24,632 --> 01:03:28,239
En mann satte en pistol mot hodet hans
og skjøt ham mens han drømte.

643
01:03:28,273 --> 01:03:30,243
Jeg forteller deg dette...

644
01:03:30,277 --> 01:03:33,249
så du vil forstå
noen av årsakene

645
01:03:33,283 --> 01:03:38,093
for mine handlinger, og...

646
01:03:38,126 --> 01:03:39,830
...og andres handlinger.

647
01:03:42,802 --> 01:03:45,607
Du er
en sterk en, Ivy.

648
01:03:45,640 --> 01:03:47,678
Du leder når
andre ville følge etter.

649
01:03:47,712 --> 01:03:50,852
Du ser lys når
det er bare mørke.

650
01:03:56,562 --> 01:03:58,599
Jeg stoler på deg.

651
01:04:00,603 --> 01:04:04,611
Jeg stoler på deg
blant alle andre.

652
01:04:07,718 --> 01:04:10,590
Takk, far.

653
01:04:10,623 --> 01:04:14,832
Ivy, vet du
hvor er du?

654
01:04:14,867 --> 01:04:17,704
Ved den gamle boden
som ikke skal brukes.

655
01:04:19,877 --> 01:04:21,746
Ja.

656
01:04:25,220 --> 01:04:28,626
Eføy.
Ja, far?

657
01:04:28,659 --> 01:04:31,732
Gjør ditt beste
ikke å skrike.

658
01:04:34,238 --> 01:04:36,375
(dør opplåsing)

659
01:04:36,409 --> 01:04:38,713
(døråpning)

660
01:04:38,746 --> 01:04:40,851
Hva?

661
01:05:12,247 --> 01:05:15,820
Jeg drar til
hente medisiner.

662
01:05:18,860 --> 01:05:22,001
Jeg hadde det vanskelig
tid på å komme seg vekk.

663
01:05:22,034 --> 01:05:26,809
Hva er det?

664
01:05:26,842 --> 01:05:28,213
(Walker sukker)

665
01:05:31,954 --> 01:05:34,491
Eføy...

666
01:05:34,525 --> 01:05:37,831
...har spurt...

667
01:05:37,864 --> 01:05:40,837
...å dra til byene...

668
01:05:40,870 --> 01:05:44,245
...for medisiner.

669
01:05:45,313 --> 01:05:47,918
(snuser)

670
01:05:51,392 --> 01:05:54,398
(fotspor nærmer seg)

671
01:07:23,609 --> 01:07:25,480
Christop.

672
01:07:30,657 --> 01:07:34,565
Christop... deg
trenger ikke være redd.

673
01:07:34,598 --> 01:07:37,504
Vi har de magiske steinene.

674
01:07:37,537 --> 01:07:40,008
De vil holde oss trygge.

675
01:07:41,512 --> 01:07:45,187
Hvorfor har vi ikke hørt
av disse steinene før?

676
01:07:45,220 --> 01:07:49,595
Christop, vær så snill.
Ikke forlat oss.

677
01:07:49,628 --> 01:07:53,203
Det er ingenting å frykte.

678
01:07:53,236 --> 01:07:56,475
Så hvorfor bruker du kappen
av den sikre fargen?

679
01:07:56,509 --> 01:07:59,448
Vi skal tenne fakler.

680
01:07:59,481 --> 01:08:02,454
Det vil være trygt.

681
01:08:02,487 --> 01:08:05,058
Det er forbudt.

682
01:08:05,827 --> 01:08:07,697
(Finton) Christop.

683
01:08:55,259 --> 01:08:59,801
Eføy... det er noe
i disse skogene.

684
01:09:01,772 --> 01:09:04,109
Det får magen min til å råtne.

685
01:09:11,792 --> 01:09:13,929
Du vil være trygg.

686
01:09:13,963 --> 01:09:17,471
De vil ikke skade deg,
fordi du ikke kan se.

687
01:09:17,504 --> 01:09:20,209
De vil forbarme seg over deg,
måten de forbarmet seg over Noah

688
01:09:20,242 --> 01:09:25,620
når-når han våget
i skogen.

689
01:09:25,653 --> 01:09:28,859
De vil drepe meg, Ivy.

690
01:09:29,327 --> 01:09:31,832
Jeg kan ikke bli.

691
01:09:37,844 --> 01:09:40,550
Du er bedre i disse
skog enn de fleste gutter.

692
01:09:40,583 --> 01:09:44,858
Hvem som helst ville si det.
Det er min byrde, Finton.

693
01:09:46,862 --> 01:09:48,966
Du kan gå.
Bli med meg.

694
01:10:17,323 --> 01:10:19,661
(Walker) Gjør ditt aller beste
best å ikke skrike.

695
01:10:19,695 --> 01:10:21,965
(døren åpnes)

696
01:10:34,457 --> 01:10:36,729
(Ivy) Det er en merkelig lukt.

697
01:10:41,137 --> 01:10:43,743
(Walker) Det ligger foran deg.

698
01:10:45,713 --> 01:10:48,452
(Ivy) Hva er det?

699
01:10:48,485 --> 01:10:52,125
(Walker) Jeg kan ikke forklare
i ord.

700
01:10:52,159 --> 01:10:54,931
Det er bare noen få skritt.

701
01:11:04,918 --> 01:11:08,392
(skriker)
De vi ikke snakker om!

702
01:11:08,425 --> 01:11:12,834
Ikke vær redd.

703
01:11:12,867 --> 01:11:15,907
Det er bare farse.

704
01:11:17,711 --> 01:11:21,050
Ikke vær redd.

705
01:11:32,907 --> 01:11:36,481
Det eksisterte
rykter om...

706
01:11:36,514 --> 01:11:38,886
skapninger i disse skogene.

707
01:11:38,919 --> 01:11:43,495
Det er i en av historiene
bøker jeg pleide å undervise i
byene.

708
01:11:43,528 --> 01:11:47,971
Skrikene
fra skogen?

709
01:11:48,004 --> 01:11:50,710
Vi skapte de lydene.

710
01:11:51,879 --> 01:11:54,517
Kjøttseremonien?

711
01:11:54,550 --> 01:11:58,959
Vi fjerner det selv.
En eldste blir alltid tildelt.

712
01:11:58,993 --> 01:12:02,265
Øvelsene -
er de farse også?

713
01:12:02,299 --> 01:12:05,740
Vi ville ikke ha noen
å gå til byene, Ivy.

714
01:12:08,746 --> 01:12:11,885
Hva med dyrene -

715
01:12:11,919 --> 01:12:15,291
de flådde? Er de eldste
ansvarlig for det også?

716
01:12:15,325 --> 01:12:17,997
Jeg tror en av de eldste
er ansvarlig.

717
01:12:18,031 --> 01:12:20,803
Det vil ikke skje igjen.

718
01:12:20,837 --> 01:12:24,309
Det er ingen i denne landsbyen
som ikke har mistet noen
uerstattelig,

719
01:12:24,344 --> 01:12:26,815
som ikke har følt
tap så dypt

720
01:12:26,849 --> 01:12:31,090
at de stilte spørsmål ved selve
fortjeneste av å leve i det hele tatt.

721
01:12:31,123 --> 01:12:34,865
Det er et mørke jeg ønsket...

722
01:12:34,898 --> 01:12:37,035
...du ville aldri vite det.

723
01:12:39,239 --> 01:12:41,343
Tilgi oss våre
dumme løgner, Ivy.

724
01:12:41,378 --> 01:12:45,151
Det var de ikke
ment å skade.

725
01:12:52,901 --> 01:12:57,844
Jeg er... trist
for deg, pappa.

726
01:12:59,948 --> 01:13:02,085
For alle de eldste.

727
01:13:12,139 --> 01:13:14,911
På dette papiret
har blitt skrevet

728
01:13:14,945 --> 01:13:17,249
et verktøy for medisin.

729
01:13:17,282 --> 01:13:19,955
Det er vanlig i byene.
Du vil gå...

730
01:13:19,988 --> 01:13:23,428
...med to eskorte.

731
01:13:23,462 --> 01:13:26,133
Følg lydene
av bekken.

732
01:13:26,167 --> 01:13:29,339
En halv dags reise vil
bringe deg til en skjult vei.

733
01:13:29,373 --> 01:13:32,279
Ved denne skjulte veien,
de to eskortene vil vente

734
01:13:32,312 --> 01:13:37,924
mens du fortsetter. Du alene
vil følge veien...

735
01:13:39,359 --> 01:13:43,034
...og forlate Covington Woods.

736
01:13:43,067 --> 01:13:47,309
Du skal ikke si det til noen
i byene der vi er...

737
01:13:47,342 --> 01:13:50,248
...og kom tilbake med hast.

738
01:13:52,887 --> 01:13:55,960
Jeg kan ikke bli med deg.

739
01:13:59,399 --> 01:14:03,041
Du ga ditt hjerte
til denne gutten.

740
01:14:03,074 --> 01:14:06,247
Han er i nød.

741
01:14:08,217 --> 01:14:12,059
Er du klar til
ta denne byrden,

742
01:14:12,092 --> 01:14:16,233
som med rette,
er din og din alene?

743
01:14:25,085 --> 01:14:30,061
Jeg lager ferske kluter
for Lucius. Han trenger dem.

744
01:14:30,095 --> 01:14:32,165
Alice, det har jeg
sendt for å få hjelp.

745
01:14:37,275 --> 01:14:40,949
Jeg har sendt Ivy
til byene.

746
01:14:42,219 --> 01:14:46,160
Du kan ikke.

747
01:14:46,193 --> 01:14:49,133
Det er alt det
Jeg kan gi deg.

748
01:14:57,082 --> 01:15:00,255
Det er alt det
Jeg kan gi deg.

749
01:15:03,995 --> 01:15:06,200
Jeg aksepterer.

750
01:15:25,371 --> 01:15:28,111
Hva har du gjort?

751
01:15:28,144 --> 01:15:32,185
Han er offeret
av en forbrytelse.

752
01:15:32,219 --> 01:15:35,926
Vi har aldri blitt enige
å gå tilbake. Aldri!

753
01:15:35,959 --> 01:15:38,397
Hva var hensikten
av vår avreise?

754
01:15:38,431 --> 01:15:41,303
La oss ikke glemme
det var ute av håp

755
01:15:41,337 --> 01:15:43,407
av noe godt
og rett.

756
01:15:43,441 --> 01:15:46,046
Du burde ikke ha laget
beslutninger uten oss.

757
01:15:46,079 --> 01:15:50,321
Du har gått for langt.
Jeg er skyldig, Robert!

758
01:15:50,355 --> 01:15:52,125
Jeg tok en avgjørelse
av hjertet!

759
01:15:52,159 --> 01:15:54,564
Jeg kan ikke se nærmere på
en annens øyne

760
01:15:54,597 --> 01:15:57,335
og se det samme utseendet
Jeg ser i august

761
01:15:57,369 --> 01:16:00,241
uten begrunnelse!

762
01:16:00,275 --> 01:16:03,347
Det er for smertefullt.
Jeg orker det ikke!

763
01:16:03,381 --> 01:16:07,121
Du har satt i fare
alt vi har laget.

764
01:16:10,328 --> 01:16:14,203
Hvem tror du vil fortsette
dette stedet, dette livet?

765
01:16:16,307 --> 01:16:20,348
Har du tenkt å
leve for alltid?

766
01:16:20,381 --> 01:16:23,287
Det er i dem det
fremtiden vår ligger.

767
01:16:23,321 --> 01:16:25,358
Det er i Ivy og Lucius
at dette...

768
01:16:25,391 --> 01:16:28,464
denne livsstilen
vil fortsette.

769
01:16:28,497 --> 01:16:30,368
Ja, jeg har risikert!

770
01:16:30,401 --> 01:16:33,374
Jeg håper jeg alltid er i stand
å risikere alt

771
01:16:33,407 --> 01:16:36,012
for de rettferdige
og riktig årsak.

772
01:16:39,185 --> 01:16:41,423
Hvis vi ikke gjorde
denne avgjørelsen,

773
01:16:41,457 --> 01:16:44,396
vi kunne aldri igjen
kaller oss uskyldige.

774
01:16:44,429 --> 01:16:48,070
Og det er det til slutt
vi har beskyttet her,

775
01:16:48,103 --> 01:16:50,508
uskyld!

776
01:16:50,541 --> 01:16:53,381
At jeg ikke er det
klar til å gi opp.

777
01:16:59,894 --> 01:17:02,399
La henne gå.

778
01:17:04,503 --> 01:17:07,241
Hvis det tar slutt, slutter det.

779
01:17:10,247 --> 01:17:12,385
Vi kan bevege oss mot håp.

780
01:17:12,419 --> 01:17:15,591
Det er det som er vakkert
om dette stedet.

781
01:17:15,625 --> 01:17:18,196
Vi må ikke løpe
av hjertesorg.

782
01:17:20,200 --> 01:17:22,271
Du vet, broren min
ble drept i byene.

783
01:17:22,305 --> 01:17:24,343
Resten av min
familie døde her.

784
01:17:24,376 --> 01:17:27,515
Hjertesorg er en del
av livet. Det vet vi nå.

785
01:17:27,549 --> 01:17:31,590
Ivy løper mot håp.
La henne løpe.

786
01:17:31,623 --> 01:17:36,668
Hvis dette stedet er verdig, gjør hun det
være vellykket i sin søken.

787
01:17:38,404 --> 01:17:40,876
Hvordan kunne du
har sendt henne?

788
01:17:40,909 --> 01:17:44,182
Hun er blind.

789
01:17:44,215 --> 01:17:47,321
Hun er dyktigere enn
mest i denne landsbyen...

790
01:17:49,225 --> 01:17:53,333
...og hun ledes av kjærlighet.

791
01:17:53,367 --> 01:17:56,540
Verden beveger seg for kjærlighet.

792
01:17:59,245 --> 01:18:02,619
Den kneler foran den i ærefrykt.

793
01:18:13,474 --> 01:18:17,348
* Hele verden å se

794
01:18:17,381 --> 01:18:21,590
* På tide å se seg om og vite

795
01:18:21,623 --> 01:18:25,698
* Hvordan skyggene kommer og går

796
01:18:25,732 --> 01:18:30,274
* Hvordan brisen rører i trærne

797
01:18:30,307 --> 01:18:34,048
* Hvordan blomstene vokser

798
01:18:34,082 --> 01:18:38,390
* Sov, baby, sov

799
01:18:38,423 --> 01:18:41,964
* Sov, forsiktig, sov...

800
01:19:10,555 --> 01:19:12,491
(skriker)

801
01:19:29,894 --> 01:19:32,098
(klynking)

802
01:19:57,181 --> 01:19:59,820
(gryntende)

803
01:20:24,803 --> 01:20:26,740
(gisper)

804
01:20:30,849 --> 01:20:32,819
(fortsetter å gispe)

805
01:20:57,970 --> 01:21:02,711
(Walker) Det eksisterte rykter
av skapninger i disse skogene.

806
01:21:02,745 --> 01:21:04,682
Det er i en av
historiebøker jeg pleide
undervise i byene.

807
01:21:04,715 --> 01:21:06,787
(grynt)

808
01:21:08,623 --> 01:21:10,727
(klynking)

809
01:21:33,206 --> 01:21:35,277
(gisper)

810
01:21:38,450 --> 01:21:40,687
(rasling)

811
01:22:14,022 --> 01:22:15,925
(rasling)

812
01:22:30,054 --> 01:22:32,291
(klynking)

813
01:22:35,564 --> 01:22:37,801
(rasling)

814
01:22:37,834 --> 01:22:39,838
(klynking)

815
01:23:14,975 --> 01:23:16,979
(brumle)

816
01:23:21,156 --> 01:23:22,924
(brumle)

817
01:23:31,008 --> 01:23:35,050
Det er ikke ekte.
Det er ikke ekte.

818
01:23:37,054 --> 01:23:39,024
(gisper)

819
01:23:58,096 --> 01:23:59,898
(knurrer)

820
01:24:19,003 --> 01:24:21,442
(brøler)

821
01:24:39,245 --> 01:24:41,382
(skriker)

822
01:24:42,818 --> 01:24:44,722
(brølende)

823
01:24:57,681 --> 01:24:59,818
(brøler)

824
01:24:59,852 --> 01:25:02,089
(skriker)

825
01:25:06,299 --> 01:25:08,703
(gisper)

826
01:26:02,544 --> 01:26:04,748
(brølende)

827
01:26:15,370 --> 01:26:17,240
(kvinne) Noah?

828
01:26:19,912 --> 01:26:23,319
Herregud.
Hva er dette?
Hva er dette?

829
01:26:23,352 --> 01:26:25,590
(kvinne) Hvor er han?

830
01:26:29,698 --> 01:26:32,738
(Robert) Han fant en av
draktene vi holdt under
gulvbordene.

831
01:26:32,771 --> 01:26:34,842
(kvinne hulker) Å, nei.

832
01:26:34,875 --> 01:26:38,550
Å herregud, dyrene.

833
01:26:39,652 --> 01:26:41,789
(vinden blåser)

834
01:26:44,995 --> 01:26:47,668
(stønner)

835
01:26:52,611 --> 01:26:54,948
(klynking)

836
01:27:04,768 --> 01:27:07,608
(klynking)

837
01:27:49,958 --> 01:27:52,029
(gisper)

838
01:28:05,824 --> 01:28:09,130
(Walker) Hans vilje til å leve
er veldig sterk.

839
01:28:50,847 --> 01:28:55,055
(Walker) En halv dag
reisen vil bringe deg
til en skjult vei.

840
01:28:55,088 --> 01:28:59,163
Du alene vil
følg veien...

841
01:29:01,000 --> 01:29:05,208
...og forlate Covington Woods.

842
01:29:05,242 --> 01:29:09,016
Du skal ikke si det til noen
i byene der vi er...

843
01:29:10,085 --> 01:29:12,858
...og kom tilbake med hast.

844
01:29:56,377 --> 01:29:58,314
(rop)

845
01:30:18,422 --> 01:30:20,994
(gryntende)

846
01:31:19,276 --> 01:31:23,251
(Mrs. Clack) Det gjorde ikke søsteren min
leve etter hennes 23-årsdag.

847
01:31:23,284 --> 01:31:27,126
En gruppe menn
voldtok og drepte henne.

848
01:31:27,159 --> 01:31:31,100
De stappet henne
i en søppelcontainer,

849
01:31:31,134 --> 01:31:35,509
tre kvartaler fra
leiligheten vår.

850
01:31:35,543 --> 01:31:39,450
(August) Broren min jobbet i
en legevakt i sentrum.

851
01:31:39,483 --> 01:31:44,026
En narkoman kom inn
med et sår i ribbeina.

852
01:31:44,060 --> 01:31:47,399
Broren min prøvde
å kle såret.

853
01:31:47,432 --> 01:31:50,505
Han trakk en pistol
fra jakken hans...

854
01:31:50,539 --> 01:31:54,981
...så skjøt han broren min
gjennom hans venstre øye.

855
01:31:55,014 --> 01:31:58,421
(Alice) Min mann, Michael,
dro til supermarkedet

856
01:31:58,454 --> 01:32:01,427
kvart over ni
om morgenen.

857
01:32:01,460 --> 01:32:06,270
Han ble funnet med
ingen penger og ingen klær

858
01:32:06,304 --> 01:32:09,443
i East River,
tre dager senere.

859
01:32:09,476 --> 01:32:13,518
(Walker) Faren min ble skutt
av en forretningspartner,

860
01:32:13,552 --> 01:32:17,192
som så hengte seg
i min fars skap.

861
01:32:17,226 --> 01:32:21,033
De hadde kranglet om penger.

862
01:32:21,066 --> 01:32:25,475
Jeg er professor.
Jeg underviser i amerikansk historie

863
01:32:25,508 --> 01:32:28,448
ved universitetet i
Pennsylvania.

864
01:32:28,481 --> 01:32:32,088
Jeg har en idé...

865
01:32:32,122 --> 01:32:35,596
...som jeg vil ha
å snakke med deg om.

866
01:32:35,629 --> 01:32:38,401
(sirene brøler)
Mile 27 - det er en jente.

867
01:32:38,434 --> 01:32:40,338
Jeg skal sjekke det ut.

868
01:32:40,372 --> 01:32:42,977
(mann på radio) Vær forsiktig.

869
01:32:45,114 --> 01:32:47,352
(sirene brøler)

870
01:33:03,518 --> 01:33:06,490
Du har ikke lov
å gå inn der.

871
01:33:06,524 --> 01:33:09,129
Vennligst returner
til kjøretøyet ditt.

872
01:33:09,162 --> 01:33:14,306
Hva var den støyen?

873
01:33:14,340 --> 01:33:16,811
Hva gjør du
her ute?

874
01:33:16,845 --> 01:33:22,522
Hvordan kom du hit?
Er du fra byene?

875
01:33:22,556 --> 01:33:25,462
Hvor er du fra?

876
01:33:29,236 --> 01:33:31,240
Skogen.

877
01:33:35,248 --> 01:33:39,857
Kom du fra skogen?

878
01:33:39,891 --> 01:33:43,130
Der inne?

879
01:33:43,163 --> 01:33:46,537
Vil du hjelpe meg?

880
01:33:46,570 --> 01:33:50,545
Jeg må finne
en lege i medisin.

881
01:33:50,578 --> 01:33:53,117
Jeg må finne disse tingene.
Vi må skynde oss.

882
01:33:53,150 --> 01:33:56,557
Hør, frue.

883
01:33:56,590 --> 01:33:58,428
Jeg skal bare...

884
01:34:16,397 --> 01:34:18,468
Er noen skadet?

885
01:34:21,340 --> 01:34:24,413
Vær så snill, sir.
Vi må skynde oss.

886
01:34:29,322 --> 01:34:31,193
Vel, du-du
bor der inne?

887
01:34:31,226 --> 01:34:33,364
Jeg gjør det, sir.

888
01:34:41,614 --> 01:34:44,553
(mann på walkie-talkie) Breaker.

889
01:34:46,356 --> 01:34:48,661
Hva heter du?
Kevin.

890
01:34:48,695 --> 01:34:50,632
Kevin.

891
01:34:52,368 --> 01:34:55,408
Du har godhet
i stemmen din.

892
01:34:56,410 --> 01:34:59,315
Det hadde jeg ikke forventet.

893
01:35:04,994 --> 01:35:07,031
Vi har vakthytter
hver tiende mil

894
01:35:07,065 --> 01:35:08,735
rundt omkretsen
av bevare.

895
01:35:08,769 --> 01:35:11,540
Vi har medisinsk utstyr der
ved dyrebitt

896
01:35:11,574 --> 01:35:14,045
eller relaterte skader.

897
01:35:14,079 --> 01:35:16,416
Du kan finne tingene
skrevet på papiret?

898
01:35:18,420 --> 01:35:22,061
Uh... du har
å vente her.

899
01:35:22,095 --> 01:35:23,999
Vær så snill, sir.

900
01:35:24,032 --> 01:35:26,670
Vær så snill... ta
dette som betaling.

901
01:35:33,450 --> 01:35:36,023
Vent, du er ikke...

902
01:35:36,056 --> 01:35:38,694
Du lurer meg ikke,
er du?

903
01:35:38,728 --> 01:35:40,966
Jeg forstår ikke.

904
01:35:43,704 --> 01:35:46,476
Hva heter du?

905
01:35:46,510 --> 01:35:48,714
Eføy.

906
01:35:50,151 --> 01:35:52,990
Ivy Elizabeth Walker.

907
01:35:55,427 --> 01:35:57,666
(mann på radio) Det er
en veltet tilhenger

908
01:35:57,699 --> 01:36:00,371
forårsaker en times forsinkelse
ved Lincoln-tunnelen.

909
01:36:00,404 --> 01:36:06,016
Kroppen til en sjuåring
Katrina Nelson ble funnet
i dag...

910
01:36:06,049 --> 01:36:08,855
(kimer)

911
01:36:08,889 --> 01:36:13,063
Det er 35 grader ute...

912
01:36:13,097 --> 01:36:15,836
Hva er det med jenta? Jeg prøvde
ringer deg tilbake på walkien.

913
01:36:15,869 --> 01:36:18,173
Du svarte ikke.
Å, det var bare
noen tenåringer.

914
01:36:18,207 --> 01:36:21,179
De gikk tapt.

915
01:36:21,213 --> 01:36:23,517
Kan jeg gi deg
noen råd?

916
01:36:23,550 --> 01:36:27,025
Ikke gå inn i samtaler.
Du begynner å snakke,

917
01:36:27,058 --> 01:36:30,031
du begynner å sette deg inn i hvordan
noe eiendom betaler oss alle,

918
01:36:30,064 --> 01:36:33,537
og ingen får gå inn
der og forstyrre dyret
helligdom.

919
01:36:33,570 --> 01:36:35,775
Folks interesse
blir pirret.

920
01:36:35,809 --> 01:36:38,147
Det er en virkelig
enkel konsert, Kevin.

921
01:36:38,180 --> 01:36:42,588
Vedlikeholde og beskytte
grensen. Det er det.

922
01:36:42,622 --> 01:36:45,494
For noen år siden ble det
ut i avisene

923
01:36:45,527 --> 01:36:47,065
at noen regjeringsgutta
hadde blitt nedbetalt

924
01:36:47,098 --> 01:36:50,772
å holde flyruter fra
flyr over dette stedet.

925
01:36:50,805 --> 01:36:53,177
Det var en veldig
stressende tid for meg.

926
01:36:53,210 --> 01:36:55,614
Ikke forårsake meg
noen problemer.

927
01:36:55,648 --> 01:36:57,853
Ikke få
inn i samtaler.

928
01:37:49,255 --> 01:37:51,726
Hei, Jay, hvor er det
vedlikeholdsstigen?

929
01:37:54,399 --> 01:37:57,238
Jeg må fikse et skilt.

930
01:37:58,673 --> 01:38:00,644
Det er på baksiden.

931
01:38:45,001 --> 01:38:47,705
(kimer)

932
01:39:10,051 --> 01:39:12,855
Ivy har kommet tilbake med
medisiner fra byene.

933
01:39:12,888 --> 01:39:15,894
Hun ble angrepet av
en skapning og drepte den.

934
01:39:18,267 --> 01:39:20,337
(hulker)

935
01:39:27,351 --> 01:39:31,293
Noah. Å, gud.

936
01:39:31,326 --> 01:39:36,469
Vi finner ham.

937
01:39:36,503 --> 01:39:38,507
Vi vil gi ham...

938
01:39:40,477 --> 01:39:42,848
...en skikkelig begravelse.

939
01:39:45,321 --> 01:39:47,491
Vi skal fortelle de andre...

940
01:39:51,066 --> 01:39:53,570
...han ble drept
av skapningene.

941
01:39:58,080 --> 01:40:01,386
Sønnen din har laget
historiene våre er ekte.

942
01:40:05,394 --> 01:40:08,433
Noah har gitt oss en sjanse
for å fortsette dette stedet...

943
01:40:12,908 --> 01:40:15,114
...hvis det er noe...

944
01:40:18,453 --> 01:40:20,957
...vi fortsatt ønsker.

945
01:41:32,768 --> 01:41:35,207
Jeg er tilbake, Lucius.